|
|
16.
|
|
|
%s: could not change directory to " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ディレクトリ" %s"に移動できませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:263
|
|
|
17.
|
|
|
%s: could not open file " %s" for reading: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 読み取り用のファイル" %s"をオープンできませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:276 pg_resetxlog.c:391
|
|
|
18.
|
|
|
%s: lock file " %s" exists
Is a server running? If not, delete the lock file and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ロックファイル" %s"があります
サーバが稼動していませんか? 稼動していなければロックファイルを削除し再実行してください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:283
|
|
|
19.
|
|
|
If these values seem acceptable, use -f to force reset.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この値が適切だと思われるのであれば、-fを使用して強制リセットしてください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:339
|
|
|
20.
|
|
|
The database server was not shut down cleanly.
Resetting the transaction log might cause data to be lost.
If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
データベースサーバが正しくシャットダウンされていませんでした。
トランザクションログのリセットにはデータ損失の恐れがあります。
とにかく処理したいのであれば、-fを使用して強制的にリセットしてください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:351
|
|
|
21.
|
|
|
Transaction log reset
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
トランザクションログをリセットします。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:365
|
|
|
22.
|
|
|
If you are sure the data directory path is correct, execute
touch %s
and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
確実にデータディレクトリのパスが正しければ、
touch %s
を実行し、再実行してください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:394
|
|
|
23.
|
|
|
%s: could not read file " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ファイル" %s"を読み込めませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:407
|
|
|
24.
|
|
|
%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: pg_controlがありましたが、CRCが無効でした。警告付きで続行します
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:430
|
|
|
25.
|
|
|
%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: pg_controlがありましたが、破損あるいは未知のバージョンでしたので無視します
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_resetxlog.c:439
|
