Ubuntu
po4a package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “po4a-pod”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with po for anything head series template po4a-pod.

11 → 20 of 1221 results First • • • Last
11.
HOWTO begin a new translation?
 
type: =head2
COMO iniciar uma nova tradução?
Translated by brunomelniic
Reviewed by André Gondim
Located in doc/po4a.7.pod:32 doc/po4a.7.pod:295
12.
HOWTO change the translation back to a documentation file?
 
type: =head2
COMO mudar da tradução para o documento original?
Translated by brunomelniic
Reviewed by André Gondim
Located in doc/po4a.7.pod:34 doc/po4a.7.pod:337
13.
HOWTO update a po4a translation?
 
type: =head2
COMO atualizar o tradutor po4a?
Translated by brunomelniic
Reviewed by André Gondim
Located in doc/po4a.7.pod:36 doc/po4a.7.pod:352
14.
HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
 
type: =head2
COMO converter uma tradução pré-existente para o po4a?
Translated by jotazinho1
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in doc/po4a.7.pod:38 doc/po4a.7.pod:375
15.
HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
 
type: =head2
COMO adicionar textos extras as traduções (como nome do tradutor)?
Translated by jotazinho1
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in doc/po4a.7.pod:40 doc/po4a.7.pod:538
16.
HOWTO do all this in one program invocation?
 
type: =head2
COMO fazer isto tudo em uma única instância do programa?
Translated and reviewed by André Gondim
Located in doc/po4a.7.pod:42 doc/po4a.7.pod:729
17.
HOWTO customize po4a?
 
type: =head2
Como personalizar o po4a?
Translated and reviewed by André Gondim
Located in doc/po4a.7.pod:44 doc/po4a.7.pod:749
18. 

type: verbatim
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Translated by brunomelniic
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in doc/po4a.7.pod:48
19.
3 How does it work?
 
type: =item
3 Como ele funciona?
Translated by brunomelniic
Reviewed by André Gondim
Located in doc/po4a.7.pod:50
20.
This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
 
type: textblock
Este capítulo lhe proporciona uma breve visão interna do po4a, de forma que você possa se sentir mais confiante em nos ajudar na manutenção e em melhorias para o programa. Pode inclusive ajudar a compreender o porquê dele não fazer as coisas como você espera, e como solucionar seus problemas.
Translated by Dalton Cézane
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in doc/po4a.7.pod:52 doc/po4a.7.pod:764
11 → 20 of 1221 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Anderson Porto, André Gondim, Cassio Martini, Dalton Cézane, Daniel A. Domingues, Ernesto Mané Júnior, Fabio Maximiano, Felipe Bernardo Zorzo, Felipe Neuwald, Francisco Vianna, Gabriel123132, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme, Gustavo Miranda, Headhog, JMonteiro, Jacques, Jeff Cardoso, Kemel Zaidan aka Legendario, Lucas Nogueira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Pedro Augusto, Pedro Senna, Poroso, Priscila, Rafael A. de Almeida, Reinaldo A. Barrêto Junior (bjverde), Ricardo Martins, Tadeu Ibns N. Rocha, Tiago Hillebrandt, Washington Lins, brunomelniic, jonnymarcos, jotazinho1, k99999, rafael amorim ramos.