|
|
11.
|
|
|
HOWTO begin a new translation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comment commencer une nouvelle S<traduction ?>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:32 doc/po4a.7.pod:295
|
|
|
12.
|
|
|
HOWTO change the translation back to a documentation file?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comment convertir la traduction en un fichier de S<documentation ?>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:34 doc/po4a.7.pod:337
|
|
|
13.
|
|
|
HOWTO update a po4a translation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comment mettre à jour une traduction faite avec S<po4a ?>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:36 doc/po4a.7.pod:352
|
|
|
14.
|
|
|
HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comment convertir une traduction pré-existante à ce S<système ?>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:38 doc/po4a.7.pod:375
|
|
|
15.
|
|
|
HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comment ajouter des choses n'étant pas des traductions (comme le nom du S<traducteur) ?>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:40 doc/po4a.7.pod:538
|
|
|
16.
|
|
|
HOWTO do all this in one program invocation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comment automatiser tout S<ceci ?>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:42 doc/po4a.7.pod:729
|
|
|
17.
|
|
|
HOWTO customize po4a?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comment personaliser po4a[nbsp]?
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:44 doc/po4a.7.pod:749
|
|
|
18.
|
|
|
|
|
|
type: verbatim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:48
|
|
|
19.
|
|
|
3 How does it work?
|
|
|
type: =item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
3 Comment ça marche[nbsp]?
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:50
|
|
|
20.
|
|
|
This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cette section vous donne un bref aperçu des rouages internes de po4a afin que vous vous sentiez plus à même de nous aider à le maintenir et l'améliorer. Elle peut également vous permettre de comprendre pourquoi cela ne fait pas ce que vous souhaitez et corriger vos problèmes par vous-même.
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:52 doc/po4a.7.pod:764
|
