|
|
1.
|
|
|
NAME
|
|
|
type: =head1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
NOM
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
Nom fournisseur
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a" by
James Dupin
|
|
|
|
Located in
po4a:15 po4a-gettextize:15 po4a-normalize:15 po4a-translate:15 po4a-updatepo:15 scripts/msguntypot:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:1 doc/po4a-runtime.7.pod:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:26 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89 lib/Locale/Po4a/Common.pm:13 lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:25 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:31 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:33 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:31 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:26 lib/Locale/Po4a/Html.pm:30 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:88 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:139 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:26 lib/Locale/Po4a/Man.pm:5 lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:25 lib/Locale/Po4a/Po.pm:13 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:189 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:26 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:26 lib/Locale/Po4a/Text.pm:26 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:25 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:31 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:33
|
|
|
2.
|
|
|
po4a - framework to translate documentation and other materials
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
po4a - Cadre de travail pour la traduction de documentations et autres documents
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:3
|
|
|
3.
|
|
|
Introduction
|
|
|
type: =head1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Introduction
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
Présentation
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a" by
E-learning Touch'
|
|
|
|
Located in
doc/po4a-build.conf.5.pod:7 doc/po4a.7.pod:5 doc/po4a-runtime.7.pod:7
|
|
|
4.
|
|
|
The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'objectif du projet po4a [po for anything -- po pour tout] est de simplifier la traduction (et de façon plus intéressante, la maintenance des traductions) en utilisant les outils gettext dans des domaines pour lesquels ils n'étaient pas destinés, comme la documentation.
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
L'objectif du projet po4a («[nbsp]po for anything[nbsp]», po pour tout) est de simplifier la traduction (et de façon plus intéressante, la maintenance des traductions) en utilisant les outils «[nbsp]gettext[nbsp]» dans des domaines pour lesquels ils n'étaient pas destinés, comme la documentation.
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a" by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
po4a:25 po4a-gettextize:27 po4a-normalize:25 po4a-translate:27 po4a-updatepo:27 doc/po4a.7.pod:7 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:32 lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:31 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:37 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:39 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:37 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:32 lib/Locale/Po4a/Html.pm:36 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:32 lib/Locale/Po4a/Man.pm:11 lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:31 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:40 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:32 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:32 lib/Locale/Po4a/Text.pm:32 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:31 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:39
|
|
|
5.
|
|
|
Table of content
|
|
|
type: =head1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Table des matières
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:11
|
|
|
6.
|
|
|
This document is organized as follow:
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce document est organisé de la manière S<suivante :>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:13
|
|
|
7.
|
|
|
1 Why should I use po4a? What is it good for?
|
|
|
type: =item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
1 Pourquoi utiliser S<po4a ?> À quoi cela S<sert-il ?>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:17
|
|
|
8.
|
|
|
This introducing chapter explains the motivation of the project and its philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a for your own translations.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cette section d'introduction explique les motivations du projet et sa philosophie. Vous devriez le lire si vous cherchez à évaluer po4a pour vos traductions.
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:19
|
|
|
9.
|
|
|
2 How to use po4a?
|
|
|
type: =item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
2 Comment utiliser les fonctionnalités de S<po4a ?>
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:23
|
|
|
10.
|
|
|
This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cette section est une sorte de manuel de référence qui cherche à répondre aux questions des utilisateurs et qui vous donnera une meilleure compréhension de son fonctionnement. Il vous donnera les bases de l'utilisation de po4a et sert d'introduction à la documentation des outils spécifiques.
|
|
|
French
po4a-pod in Ubuntu Karmic package "po4a"
by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:25 doc/po4a.7.pod:222
|
