|
|
291.
|
|
|
%s has paused while typing to you (%s)
|
|
|
|
|
%s 暫停輸入訊息給您 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:818
|
|
|
292.
|
|
|
%s has signed on (%s)
|
|
|
|
|
%s 已經登入 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:819
|
|
|
293.
|
|
|
%s has returned from being idle (%s)
|
|
|
|
|
%s 由閒置返回 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:820
|
|
|
294.
|
|
|
%s has returned from being away (%s)
|
|
|
|
|
%s 由離開返回 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:821
|
|
|
295.
|
|
|
%s has stopped typing to you (%s)
|
|
|
|
|
%s 停止輸入訊息給您 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:822
|
|
|
296.
|
|
|
%s has signed off (%s)
|
|
|
|
|
%s 已經登出 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:823
|
|
|
297.
|
|
|
%s has become idle (%s)
|
|
|
|
|
%s 變更狀態為閒置 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:824
|
|
|
298.
|
|
|
%s has gone away. (%s)
|
|
|
|
|
%s 已經離開。 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
XXX This string is very problematic. The other person might have changed to any non-available
XXX status like "Busy" (not necessarily "Away"), and "已經離開" seems misleading. - 20061123
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:825
|
|
|
299.
|
|
|
%s has sent you a message. (%s)
|
|
|
|
|
%s 送出一個訊息給您。 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:826
|
|
|
300.
|
|
|
Unknown pounce event. Please report this!
|
|
|
|
|
未知的捕捉事件。請回報這個問題！
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:845
|
