Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
3741 → 3748 of 3748 results First • • Next • Last
3741.
XMPP Console
 
*< type
*< ui_requirement
*< flags
*< dependencies
*< priority
*< id
XMPP 監控器
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:760 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:832 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:851
3742.
Account:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
帳號：
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:767
3743.
<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
<font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:789
3744.
Insert an <iq/> stanza.
插入 <iq/> 段落。
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
NOTE Jabber 的「stanza」譯「段落」，下同
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:791
3745.
Insert a <presence/> stanza.
插入 <presence/> 段落。
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:800
3746.
Insert a <message/> stanza.
插入 <message/> 段落。
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:809
3747.
Send and receive raw XMPP stanzas.
 
*< name
*< version
*  summary
送出、讀取未加工的 XMPP 段落。
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
XXX 暫依日文譯 raw 為「未加工」
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:854
3748.
This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
 
*  description
幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866
3741 → 3748 of 3748 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ambrose C. Li, Ambrose Li, Paladin Liu, Roy Chan, ZumarX.