|
2800.
|
|
|
(Optional) A_lias:
|
|
|
|
別名(_L)(非必填):
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
別名(非必填):
|
|
|
Suggested by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:7126
|
|
2860.
|
|
|
/Conversation/_Unblock...
|
|
|
|
/交談/解除封鎖(_U)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
/交談/解除封鎖(_B)...
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkconv.c:3115
|
|
2863.
|
|
|
/Conversation/Insert Lin_k...
|
|
|
|
/交談/插入連結(_K)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
/交談/插入連結(_k)...
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkconv.c:3124
|
|
3294.
|
|
|
F_lash window when IMs are received
|
|
|
|
收到即時訊息後閃動視窗(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
收到即時訊息後閃動視窗(_F)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkprefs.c:1495
|
|
3313.
|
|
|
_TURN server:
|
|
|
|
_TURN 伺服器:
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
TURN 伺服器(_U):
|
|
|
Suggested by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkprefs.c:1831
|
|
3357.
|
|
|
Sound c_ommand:
( %s for filename)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
音效指令(_O):
(請以 %s 代表檔名)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
音效指令(_C):
(請以 %s 代表檔名)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkprefs.c:2531
|
|
3365.
|
|
|
_Report idle time:
|
|
|
|
閒置時間基準(_R):
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
閒置時間基準(_R)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkprefs.c:2711
|
|
3468.
|
|
|
_Modify...
|
|
|
|
修改(_M)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
修改(_M)
|
|
|
Suggested by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
../pidgin/pidginstock.c:89
|
|
3469.
|
|
|
_Add...
|
|
|
|
新增(_A)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
新增(_A)
|
|
|
Suggested by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
../pidgin/pidginstock.c:90
|
|
3735.
|
|
|
_Keep Buddy List window on top:
|
|
|
Blist On Top
|
|
|
|
好友清單視窗保持在桌面最上層(_K):
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
好友清單視窗保持在桌面最上層(_K);
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308
|