|
16.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
అనుమతిపదం:
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
పాస్వర్డ్:
|
|
|
Suggested by
Mr. Subbaramaih
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:617
|
|
20.
|
|
|
Save
|
|
|
Save button
Save
|
|
|
|
దాచు
|
|
Translated by
వీవెన్
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
సేవ్ చేయి
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341
../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266
../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600
../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705
../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826
../pidgin/gtkrequest.c:307
|
|
22.
|
|
|
Delete Account
|
|
|
|
ఖాతాను తీసివేయండి
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
అకౌంటును తీసివేయండి
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:714
|
|
35.
|
|
|
Account: %s (%s )
|
|
|
|
%s (%s ) : ఖాతా
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
%s (%s ) : అకౌంటు
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:287
|
|
43.
|
|
|
Username
|
|
|
|
వినియోగదారినామము
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
వినియోగదారు పేరు
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
|
|
51.
|
|
|
Alias
|
|
|
|
మారుపేరు
|
|
Translated by
వీవెన్
|
|
Reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
వేరొక
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206
../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150
../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196
../pidgin/gtkrequest.c:308
|
|
63.
|
|
|
Edit Settings
|
|
|
|
అమరికలను సరికూర్చండి
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
సెట్టింగులను ఎడిట్ చేయండి
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1235
|
|
72.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
పునర్నామకరణ
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
వేరే పేరు పెట్టు
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
|
|
85.
|
|
|
Idle
|
|
|
Never know what those translations might end up like...
Idle stuff
|
|
|
|
స్థబ్దుగా
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
ఖాళీగా ఉన్నారు
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262
../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240
../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088
../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831
../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
|
|
88.
|
|
|
Saved...
|
|
|
|
దాచబడింది...
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
In upstream: |
|
సేవ్ చేయబడింది...
|
|
|
Suggested by
RKVS Raman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:586
|