Ubuntu
pidgin package

Browsing Swedish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
1586.
Unable to add user to privacy list (%s).
Kan inte lägga till användare till sekretesslista (%s).
Translated and reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Kan inte lägga till användare på avskärmningslista (%s).
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
1589.
Unable to remove %s from privacy list (%s).
Kunde inte ta bort %s från sekretesslista (%s).
Translated and reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Kunde inte ta bort %s från din privacy lista (%s).
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
1590.
Unable to change server side privacy settings (%s).
Kunde inte ändra serverns sekretessinställningar (%s).
Translated and reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Kunde inte ändra serverns avskärmningsinställningar (%s).
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656
2621.
Pidgin Internet Messenger
Pidgin meddelandeklient
Translated and reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Pidgin Meddelandeklient
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../pidgin.desktop.in.h:1
2774.
/Tools/Privacy
/Verktyg/Sekretess
Translated and reviewed by Josef Andersson
In upstream:
/Verktyg/_Spärrlista
Suggested by Peter Hjalmarsson
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4512
3104.
Color to draw the name of a message you received containing your name.
Färg att rita namn på ett meddelande som du tagit emot och som innehåller ditt namn.
Translated by Simon Philipp
Reviewed by Daniel Nylander
In upstream:
Färg att rita namner på ett meddelande som du tagit emot och som innehåller ditt namn.
Suggested by Xake
Located in ../pidgin/gtkimhtml.c:1624
3111.
Typing notification color
Färg på avisering
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Färg på notifiering
Suggested by Xake
Located in ../pidgin/gtkimhtml.c:1645
3112.
The color to use for the typing notification
Färgen för skriftavisering
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Färgen för skriftnotifiering
Suggested by Xake
Located in ../pidgin/gtkimhtml.c:1646
3113.
Typing notification font
Typsnitt för skriftavisering
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Typsnitt för skriftnotifiering
Suggested by Xake
Located in ../pidgin/gtkimhtml.c:1649
3114.
The font to use for the typing notification
Typsnittet använt för skrivaviseringen
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Typsnittet använt för skrivnotifieringen
Suggested by Xake
Located in ../pidgin/gtkimhtml.c:1650
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asti, Aualin, Daniel Nylander, Dennis Gren, Dostojevskji, Erik Kronberg, GuteX, Jonathan Jogenfors, Josef Andersson, Mattias Ohlsson, Mike, Peter Hjalmarsson, Simon Philipp, Xake, lars.