Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
1067.
Now Listening
Сейчас звучит
Translated and reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
Сейчас слушается
Suggested by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1046
1492.
Importing friends failed
Импорт друзей не удался
Translated by Tony Sam
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
Внесение друзей не удалось
Suggested by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3130
1538.
High-five
 
A high-five is when two people's hands slap each other
* in the air above their heads.  It is done to celebrate
* something, often a victory, or to congratulate someone.
Дай пять!
Translated by Tony Sam
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
Пожать руки над головой. Давай!
Suggested by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
1597.
Full name
 
tag = _("DN");
value = nm_user_record_get_dn(user_record);
if (value) {
purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
}
Полное имя
Translated by Tony Sam
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
Полное Имя
Suggested by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1523
2501.
If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
Если вы хотите просмотреть этот профиль, откройте эту ссылку в вашем браузере:
Translated and reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
Если вы хотите просмотреть этот профиль, вам придётся открыть эту ссылку в вашем проводнике:
Suggested by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840
2631.
New _mail notifications
_Уведомления о новых письмах
Translated by Sergey Basalaev
Reviewed by CSRedRat
In upstream:
_Уведомления о новой почте
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:671
2724.
/Buddies/Get User _Info...
/Собеседники/Получить пользовательскую _информацию...
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/Получить пользовательскую _информацию...
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3607
2727.
/Buddies/Show/_Offline Buddies
/Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/Показывать/Собеседников _не в сети
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3611
2729.
/Buddies/Show/Buddy _Details
/Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/Показывать/_Подробности о собеседниках
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3613
2732.
/Buddies/_Sort Buddies
/Собеседники/_Сортировать собеседников
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/_Сортировать собеседников
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3616
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ATM, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Evgeny Remizov, Gultyaev Alexey, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, neg0diay, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, Даниил Рыжков.