Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
2734.
/Buddies/Add C_hat...
/Собеседники/Добавить ч_ат...
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/Добавить ч_ат...
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3619
2736.
/Buddies/_Quit
/Собеседники/В_ыйти
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/В_ыйти
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3622
3201.
The browser command "%s" is invalid.
Команда запуска браузера "%s" неверна.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
Команда запуска проводника "%s" неверна.
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtknotify.c:1215
3204.
The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
Был выбран браузер "Другой", но команда не была задана.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
Был выбран проводник "Другой", но команда не была задана.
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtknotify.c:1440
3303.
Cannot start browser configuration program.
Не могу запустить программу настройки браузера.
Translated and reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
Не могу запустить программу настройки веб-проводника.
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1689
3316.
<b>Browser configuration program was not found.</b>
<b>Программа настройки браузера не найдена.</b>
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
<b>Программа настройки веб-проводника не найдена.</b>
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1981
3319.
Configure _Browser
Настроить _браузер
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
Настроить _проводник
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1984
3336.
Browser Selection
Выбор браузера
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
Выбор проводника
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1956
3337.
_Browser:
_Браузер:
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
_Проводник:
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1997
3378.
Browser
Браузер
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Oleg Koptev
In upstream:
Проводник
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2798
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ATM, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Evgeny Remizov, Gultyaev Alexey, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, neg0diay, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, Даниил Рыжков.