Ubuntu
pidgin package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
829.
_Channel:
C_hat:
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Ca_nal:
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/irc/irc.c:301 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
858.
Online since
Online din
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Conectat din
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:462
1165.
part [room]: Leave the room.
part [chat]: Ieșiți dintr-un chat.
Translated by Dumitru Moldovan
In upstream:
part [chat]: Ieşiţi dintr-un chat.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3265
1433.
Message could not be sent because the user is offline:
Mesajul nu a putut fi trimis pentru că utilizatorul este offline:
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Mesajul nu a putut fi trimis pentru că utilizatorul este deconectat:
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:504
1632.
Rate to host
Rata către gazdă
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Limitare către server
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121
1633.
Rate to client
Rata către client
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Limitare către client
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122
2194.
Add Channel Public Key
Adaugă cheia publică a chat-ului
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Adaugă cheia publică a canalului
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236
2241.
<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
<I>%s</I> a înlăturat toate modurile chat-ului <I>%s</I>
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<I>%s</I> a înlăturat toate modurile canalului <I>%s</I>
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642
2334.
channel %s not found
chat-ul %s nu a fost găsit
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
canalul %s nu a fost găsit
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1785 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494
2335.
channel modes for %s: %s
modurile de chat pentru %s sunt: %s
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
modurile de canal pentru %s sunt: %s
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1790 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Alex, Alex Eftimie, Andrei Moldovan, Bogdan Bădic-Spătariu, Bota Călin, Brăete Marius, Dan Telecan, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Edy, George Dumitrescu, Kiki, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Mihai Cirneala, Mircea MITU, Valeriu.