Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last
1375.
Profession
Profissão
Translated by Fernando Pereira
Reviewed by Almufadado
In upstream:
Progresso
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2507
1376.
Work Phone
Telefone do Trabalho
Translated by Fernando Pereira
Reviewed by Almufadado
In upstream:
Telefone
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2508
1521.
%s has whacked you!
%s deu-lhe um toque!
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
%s bateu-lhe!
Suggested by Paulo Ribeiro
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
2605.
Unable to connect to %s
Impossível ligar a %s
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Impossível ligar ao servidor
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../libpurple/util.c:3705 ../libpurple/util.c:4239
2608.
Error reading from %s: %s
Erro ao ler de %s: %s
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Erro ao ler do socket: %s
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../libpurple/util.c:3966
2900.
Stopped Typing
Parou de Escrever
Translated by Israel G. Lugo
Reviewed by xx
In upstream:
_Parar de digitar
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtkconv.c:6824
3234.
Starts _typing
Começa a escrever
Translated and reviewed by xx
In upstream:
Começar a digi_tar
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/gtkpounce.c:630
3573.
Mail Checker
Verificador de Email
Translated by xx
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Verificador de email
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../pidgin/plugins/mailchk.c:160
3731.
GTK+ Runtime Version
Versão do ambiente de tempo de execução do GTK+
Translated by Duarte Henriques
Reviewed by Duarte Henriques
In upstream:
Versão do ambiente de tempo de execução GTK+
Suggested by Duarte Henriques
3733.
_Start %s on Windows startup
_Iniciar %s ao Iniciar as janelas
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Iniciar o %s no arranque do Windows
Suggested by Paulo Ribeiro
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, António Paulo Chaparro, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, JoiHap, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Richard Laager, Rui Simoes, Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt, xx.