Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 3748 results First • • • Last
11.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
(Du har sikkert glemt 'make install'.)
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntaccount.c:560
12.
Modify Account
Endra konto
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Endre konto
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Rediger konto
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Bjørn Steensrud
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
13.
New Account
Ny konto
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Opprett konto
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Kjetil Sørlund
Located in ../finch/gntaccount.c:570
14.
Protocol:
Protokoll:
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Protokoll
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Kjartan Maraas
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
15.
Username:
Brukarnamn:
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Brukernavn:
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Brukernavn
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Espen Brill
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
16.
Password:
Passord:
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Passord
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Espen Brill
Skriv inn passord
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Fritz André
Located in ../finch/gntaccount.c:617
17.
Alias:
Kallenamn:
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Alias:
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../finch/gntaccount.c:627
18.
Create this account on the server
 
Register checkbox
Opprett denne kontoen på tenaren
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Opprett denne kontoen på tjeneren
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntaccount.c:638
19.
Cancel
 
Cancel button
Cancel
Avbryt
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
A_vbryt
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Kjartan Maraas
Avslutt
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Bjørn Olav Samdal
Located in ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718 ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449 ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813 ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681 ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147 ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612 ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222 ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620 ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2147 ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:391 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3422 ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584 ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:314 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:412 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5220 ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1071 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1369 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4575 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4586 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600 ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480 ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582 ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:900 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 ../pidgin/gtkdialogs.c:1131 ../pidgin/gtkdialogs.c:1151 ../pidgin/gtkdialogs.c:1175 ../pidgin/gtkdialogs.c:1197 ../pidgin/gtkdialogs.c:1245 ../pidgin/gtkdialogs.c:1286 ../pidgin/gtkdialogs.c:1342 ../pidgin/gtkdialogs.c:1381 ../pidgin/gtkdialogs.c:1408 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451 ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141 ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513 ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552 ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620 ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
20.
Save
 
Save button
Save
Lagra
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Lagre
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
&Lagre
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Arne Goetje
Located in ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341 ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600 ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826 ../pidgin/gtkrequest.c:307
11 → 20 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.