Translations by Steinar Olsen
Steinar Olsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!
|
|
| 2007-04-15 |
Ved visning av logger vil dette tillegget inkludere logger fra andre meldingsklienter. For øyeblikket inkluderer dette Adium, MSN meldingsklient og Trillian.
ADVARSEL: Dette tillegget er fortsatt i alfa-status og kan krasje ofte. Brukes på eget ansvar!
|
|
| ~ |
Interface colors
|
|
| 2007-04-12 |
Fargevalg for grensesnitt
|
|
| ~ |
Cursor Color
|
|
| 2007-04-12 |
Markørfarge
|
|
| ~ |
Secondary Cursor Color
|
|
| 2007-04-12 |
Sekundær markørfarge
|
|
| ~ |
You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
|
|
| 2007-04-12 |
Du prøver å sende en skrivebords-snarvei. Mest sannsynlig vil du sende det som snarveien peker til i stedet for snarveien.
|
|
| 2007-04-12 |
Du prøver å sende en skrivebords-snarvei. Mest sannsynlig vil du sende det som snarveien peker til i stedet for snarveien.
|
|
| ~ |
_Autodetect IP address
|
|
| 2007-04-11 |
_Finn IP-addresse automatisk
|
|
| 2007-04-11 |
_Finn IP-addresse automatisk
|
|
| ~ |
ST_UN server:
|
|
| 2007-04-11 |
ST_UN tjener:
|
|
| ~ |
Conversation Window Hiding
|
|
| 2007-04-11 |
Skjule samtalevindu
|
|
| 2007-04-11 |
Skjule samtalevindu
|
|
| 2007-04-11 |
Skjule samtalevindu
|
|
| ~ |
Smiley theme failed to unpack.
|
|
| 2007-04-11 |
Feil under utpakking av smilefjes-tema.
|
|
| 2007-04-11 |
Feil under utpakking av smilefjes-tema.
|
|
| ~ |
_Open Link in Browser
|
|
| 2007-04-11 |
Åpne _lenke i nettleser
|
|
| ~ |
Euskera(Basque)
|
|
| 2007-04-11 |
Euskera (Baskerland)
|
|
| ~ |
Last said
|
|
| 2007-04-11 |
Siste utsagn
|
|
| 2007-04-11 |
Siste utsagn
|
|
| ~ |
_Advanced
|
|
| 2007-04-11 |
_Avansert
|
|
| ~ |
Proxy Options
|
|
| 2007-04-11 |
Proxy-innstillinger
|
|
| ~ |
%s Options
|
|
| 2007-04-11 |
%s Brukervalg
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 2007-04-11 |
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
|
|
| 6. |
Account was not added
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 2007-04-10 |
Konto ikke lagt til
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2007-04-10 |
Rediger konto
|
|
| 13. |
New Account
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 2007-04-10 |
Opprett konto
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2007-04-10 |
Avbryt
|
|
| 25. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 2007-04-10 |
Du kan slå kontoer på/av i følgende liste
|
|
| 28. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 2007-04-10 |
%s%s%s%s har lagt til %s i kontaktlista%s%s
|
|
| 29. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 2007-04-10 |
Legge til kontakt?
|
|
| 30. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 2007-04-11 |
%s%s%s%s ønsker å legge til %s på sin kontaktliste%s%s
|
|
| 31. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-04-11 |
Godkjenn kontakt?
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2007-04-11 |
Avvis
|
|
| 34. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 2007-04-10 |
Tilgjengelig: %d
Totalt: %d
|
|
| 35. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-04-10 |
Konto: %s (%s)
|
|
