Ubuntu
pidgin package

Browsing Burmese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Burmese (my)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Burmese guidelines.
11 → 20 of 34 results First • • • Last
303.
Never
မည်သည့်အခါမျှ
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
Never
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1349 ../pidgin/gtkprefs.c:1357 ../pidgin/gtkprefs.c:2713 ../pidgin/gtkprefs.c:2749 ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310
444.
Unknown
အမည်မသိ
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
မသိရပာ
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:772 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:721 ../libpurple/protocols/msn/oim.c:732 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:46 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2854 ../pidgin/gtkft.c:162 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:147
596.
_Save
_S သိမ်းမည်
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
(_S) သိမ္းထားမယ္‌
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204
597.
_Cancel
_C ပယ်ဖျက်ပါ
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
(_C) မလုပ္‌ေတာ့ဘူး
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:502 ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:99 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1224 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4937 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4994 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5277 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5334 ../libpurple/request.h:1498 ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
618.
Minutes
မိနစ်
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
မိနစ္‌မ္ယား
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/plugins/idle.c:154 ../libpurple/plugins/idle.c:214
830.
_Password:
_P စကားဝှက်-
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
_Password:
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/protocols/irc/irc.c:307 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:594
1011.
_Server:
_S ဆာဗာ-
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
_Server:
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50
1070.
From
မှ
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
From
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2337
1071.
To
သို့
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
To
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2340
1073.
None
တစ်ခုမှမဟုတ်
Translated and reviewed by Wint Theingi Aung
In upstream:
မရ္ဟိပာ
Suggested by Minn Myat Soe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:245 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:262 ../pidgin/gtkblist.c:3542 ../pidgin/gtkblist.c:3544 ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
11 → 20 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Burmese Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Minn Myat Soe, Pyae Sone, Wint Theingi Aung.