Translations by Ģirts Upītis
Ģirts Upītis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IRC nicks may not contain whitespace
|
|
| 2006-05-26 |
IRC segvārds nedrīkst ietvert atstarpes simbolu
|
|
| ~ |
Message too long, last %s bytes truncated.
|
|
| 2006-05-26 |
Ziņa pārāk gara, pēdējie %s baiti norauti.
|
|
| ~ |
Unable to read file %s.
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās nolasīt failu %s.
|
|
| ~ |
Waiting for reply...
|
|
| 2006-05-26 |
Gaida atbildi...
|
|
| ~ |
Unable to read socket
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās nolasīt no savienojuma
|
|
| ~ |
Unable to connect to server.
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās pieslēgties serverim
|
|
| ~ |
Connection Closed
|
|
| 2006-05-26 |
Savienojums aizvērts
|
|
| ~ |
Yahoo Japan
|
|
| 2006-05-26 |
Yahoo Japāna
|
|
| ~ |
Error parsing HTTP.
|
|
| 2006-05-26 |
Kļūda nolasot HTTP.
|
|
| ~ |
You have signed on from another location.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūs pieslēdzāties kontam no cita datora.
|
|
| ~ |
Country not supported.
|
|
| 2006-05-26 |
Valsts nav atbalstīta.
|
|
| ~ |
By log size
|
|
| 2006-05-26 |
Pēc sarunu daudzuma
|
|
| ~ |
Server has disconnected
|
|
| 2006-05-26 |
Serveris atvienojies
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-05-26 |
Kļūda
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2006-05-26 |
Jauna pasta paziņojumi
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2006-05-26 |
Atcerēties paroli
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2006-05-26 |
Labot kontu
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2006-05-26 |
Protokols:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2006-05-26 |
Parole:
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2006-05-26 |
Segvārds:
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2006-05-26 |
Atcelt
|
|
| 20. |
Save
|
|
| 2006-05-26 |
Saglabāt
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-05-26 |
Vai tiešām vēlies dzēst %s?
|
|
| 23. |
Delete
|
|
| 2006-05-26 |
Dzēst
|
|
| 24. |
Accounts
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja konti
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot
|
|
| 29. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot paziņu sarakstam?
|
|
| 32. |
Authorize
|
|
| 2006-05-26 |
Autorizēt
|
|
| 33. |
Deny
|
|
| 2006-05-26 |
Aizliegt
|
|
| 43. |
Username
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja vārds
|
|
| 46. |
Account
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja konts
|
|
| 47. |
Add Buddy
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot paziņu
|
|
| 49. |
Chats
|
|
| 2006-05-26 |
Tērzēšana
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2006-05-26 |
Vārds
|
|
| 51. |
Alias
|
|
| 2006-05-26 |
Pārsaukt
|
|
| 54. |
Add Chat
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot tērzēšanas istabu
|
|
| 58. |
Add Group
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot grupu
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2006-05-26 |
Iegūt informāciju
|
|
| 68. |
Send File
|
|
| 2006-05-26 |
Sūtīt failu
|
|
| 69. |
Blocked
|
|
| 2006-05-26 |
Bloķēts
|
|
| 79. |
Remove
|
|
| 2006-05-26 |
Dzēst
|
|
| 80. |
Buddy List
|
|
| 2006-05-26 |
Kontaktu saraksts
|
|
| 84. |
Nickname
|
|
| 2006-05-26 |
Segvārds
|
|
| 85. |
Idle
|
|
| 2006-05-26 |
Neaktīvs
|
|
| 87. |
New...
|
|
| 2006-05-26 |
Jauns paziņojums...
|
|
| 89. |
Plugins
|
|
| 2006-05-26 |
Spraudņi
|
|
| 91. |
Block
|
|
| 2006-05-26 |
Bloķēt
|
|
| 94. |
OK
|
|
| 2006-05-26 |
Labi
|
|
| 95. |
New Instant Message
|
|
| 2006-05-26 |
Jauns ziņojums
|
|
| 98. |
Join a Chat
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienoties tērzēšanai
|
|
