Translations by Ģirts Upītis
Ģirts Upītis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failure.
|
|
| 2006-05-26 |
Kļūda.
|
|
| ~ |
Country not supported.
|
|
| 2006-05-26 |
Valsts nav atbalstīta.
|
|
| ~ |
Chat in %s is not available.
|
|
| 2006-05-26 |
Tērzēšana %s nav pieejama.
|
|
| ~ |
%s not currently logged in.
|
|
| 2006-05-26 |
%s nav tiešsaistē.
|
|
| ~ |
Too many matches.
|
|
| 2006-05-26 |
Pārāk daudz rezultātu.
|
|
| ~ |
Login failed (%s).
|
|
| 2006-05-26 |
Pieslēgšanās neizdevās (%s)
|
|
| ~ |
Could Not Connect
|
|
| 2006-05-26 |
Nevar pieslēgties
|
|
| ~ |
Signon: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Pieteikšanās: %s
|
|
| ~ |
Could not connect
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās pieslēgties
|
|
| ~ |
Message too long, last %s bytes truncated.
|
|
| 2006-05-26 |
Ziņa pārāk gara, pēdējie %s baiti norauti.
|
|
| ~ |
You missed an IM from %s because it was sent too fast.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūs nesaņēmāt ziņu no %s, jo tā tika nosūtīta pārāk ātri.
|
|
| ~ |
You missed an IM from %s because it was too big.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūs nesaņēmāt ziņu no %s, jo tā bija pārāk gara.
|
|
| ~ |
Error parsing HTTP.
|
|
| 2006-05-26 |
Kļūda nolasot HTTP.
|
|
| ~ |
The MSN servers are going down temporarily.
|
|
| 2006-05-26 |
MSN serveri uz laiku tiks izslēgti.
|
|
| ~ |
Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās pieslēgties serverim. Lūdzu ievadiet vēlamā servera adresi.
|
|
| ~ |
Read Error
|
|
| 2006-05-26 |
Lasīšanas kļūda
|
|
| ~ |
Your account is currently suspended.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūsu konts ir apturēts.
|
|
| ~ |
Incorrect password.
|
|
| 2006-05-26 |
Nepareiza parole.
|
|
| ~ |
Invalid response from server.
|
|
| 2006-05-26 |
Kļūdaina atbilde no servera
|
|
| ~ |
Failed to connect to server.
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās pieslēgties serverim
|
|
| ~ |
Unable to write file %s.
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās rakstīt failā %s.
|
|
| ~ |
Unable to read file %s.
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās nolasīt failu %s.
|
|
| ~ |
Warning of %s not allowed.
|
|
| 2006-05-26 |
Nav atļauts brīdināt %s.
|
|
| ~ |
You have been logged out because you logged in at another workstation.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūs tikāt atvienots, jo pieslēdzāties no cita datora.
|
|
| ~ |
IRC nicks may not contain whitespace
|
|
| 2006-05-26 |
IRC segvārds nedrīkst ietvert atstarpes simbolu
|
|
| ~ |
You are sending messages too fast to %s.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūs sūtat ziņojumus %s pārāk ātri
|
|
| ~ |
Unable to read socket
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās nolasīt no savienojuma
|
|
| ~ |
Connection Closed
|
|
| 2006-05-26 |
Savienojums aizvērts
|
|
| ~ |
Our protocol is not supported by the server.
|
|
| 2006-05-26 |
Serveris netabalsta mūsu protokolu.
|
|
| ~ |
Looking up %s
|
|
| 2006-05-26 |
Meklē %s
|
|
| ~ |
Couldn't create socket
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās izveidot savienojumu
|
|
| ~ |
Server has disconnected
|
|
| 2006-05-26 |
Serveris atvienojies
|
|
| ~ |
Couldn't connect to host
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās pieslēgties hostam
|
|
| ~ |
Read error
|
|
| 2006-05-26 |
Lasīšanas kļūda
|
|
| ~ |
%s canceled the file transfer
|
|
| 2006-05-26 |
%s atcēla faila pārsūtīšanu
|
|
| ~ |
No keywords.
|
|
| 2006-05-26 |
Nav atslēgas vārdu
|
|
| ~ |
Keyword ignored.
|
|
| 2006-05-26 |
Atslēgas vārds ignorēts
|
|
| ~ |
Dir service temporarily unavailable.
|
|
| 2006-05-26 |
Direktoriju serviss pašlaik nav pieejams.
|
|
| ~ |
%s canceled the transfer of %s
|
|
| 2006-05-26 |
%s atcēla %s pārsūtīšanu.
|
|
| ~ |
Could not add buddy to server list
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās pievienot paziņu servera sarakstam
|
|
| ~ |
Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūsu konts ir slēgts. Lūdzu dodieties uz yahoo mājaslapu.
|
|
| ~ |
User has no directory information.
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotājam nav direktorijas informācijas.
|
|
| ~ |
Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found.
|
|
| 2006-05-26 |
Serverim nepieciešama TLS/SSL šifrēšana. TLS/SSL atbalsts nav pieejams.
|
|
| ~ |
Unable to create socket
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās atvērt savienojumu
|
|
| ~ |
Connect to %s failed
|
|
| 2006-05-26 |
Savienojums ar %s neizdevās
|
|
| ~ |
Write error
|
|
| 2006-05-26 |
Rakstīšanas kļūda
|
|
| ~ |
You canceled the transfer of %s
|
|
| 2006-05-26 |
Jūs atcēlāt %s pārsūtīšanu
|
|
| ~ |
Error. SSL support is not installed.
|
|
| 2006-05-26 |
Kļūda: SSL atbalsts nav instalēts.
|
|
| ~ |
You have signed on from another location.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūs pieslēdzāties kontam no cita datora.
|
|
| ~ |
Unable to connect to server.
|
|
| 2006-05-26 |
Neizdevās pieslēgties serverim
|
|
