|
|
90.
|
|
|
Block/Unblock
|
|
|
|
|
ブロック/ブロック解除する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
拒否する/拒否を解除する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
|
|
|
91.
|
|
|
Block
|
|
|
|
|
ブロック
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
拒否する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2752
|
|
|
92.
|
|
|
Unblock
|
|
|
|
|
ブロック解除
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
拒否を解除する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2753
|
|
|
93.
|
|
|
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
|
|
|
|
|
ブロックまたはブロック解除する相手のユーザー名または別名を入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
拒否する、あるいは拒否を解除する相手のユーザ名または別名を入力してください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2758
|
|
|
94.
|
|
|
OK
|
|
|
Not multiline
Not masked?
No hints?
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948
../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83
../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221
../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:335
../libpurple/protocols/gg/gg.c:390
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557
../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403
../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576
../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671
../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
../libpurple/protocols/myspace/user.c:823
../libpurple/protocols/myspace/user.c:884
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198
../libpurple/protocols/silc/chat.c:451
../libpurple/protocols/silc/chat.c:488
../libpurple/protocols/silc/chat.c:755
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1305
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1368
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4574
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4585
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581
../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:899
../pidgin/gtkdialogs.c:1038 ../pidgin/gtkdialogs.c:1130
../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619
../pidgin/gtkutils.c:1639
|
|
|
95.
|
|
|
New Instant Message
|
|
|
|
|
新しいインスタント・メッセージ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:894
|
|
|
96.
|
|
|
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
|
|
|
|
|
IM で会話する相手のユーザー名または別名を入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
IM で会話する相手のユーザ名または別名を入力してください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:896
|
|
|
97.
|
|
|
Channel
|
|
|
|
|
チャンネル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2870
|
|
|
98.
|
|
|
Join a Chat
|
|
|
|
|
チャットに参加
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2882 ../pidgin/gtkblist.c:1136
|
|
|
99.
|
|
|
Please enter the name of the chat you want to join.
|
|
|
|
|
参加したいチャットの名前を入力してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2884
|
