Ubuntu
pidgin package

Browsing Armenian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Armenian (hy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Armenian guidelines.
11 → 20 of 3748 results First • • • Last
11.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Հավանաբար դուք մոռացել եք անել 'make install'.)
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
(Հավանաբար դուք մոռացել եք անեք 'make install'.)
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:560
12.
Modify Account
Ձեւափոխել հաշիվը
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Ձևափոխել Հաշիվը
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
13.
New Account
Նոր հաշիվ
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Նոր Հաշիվ
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:570
14.
Protocol:
Կանխագիր՝
Translated and reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Արձանագրություն։
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
15.
Username:
Օգտվողի անունը՝
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Օգտագործողի անունը։
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
16.
Password:
Գաղտնաբառ՝
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Գաղտնաբառ։
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:617
17.
Alias:
Մականուն՝
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Փոխանուն։
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:627
18.
Create this account on the server
 
Register checkbox
Ստեղծել այս հաշիվը սպասարկիչի վրա
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Ստեղծել այս հաշիվը սերվերի վրա
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:638
19.
Cancel
 
Cancel button
Cancel
Չեղարկել
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Չեղյալ համարել
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718 ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449 ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813 ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681 ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147 ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612 ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222 ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620 ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2147 ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:391 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3422 ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584 ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:314 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:412 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5220 ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1071 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1369 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4575 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4586 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600 ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480 ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582 ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:900 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 ../pidgin/gtkdialogs.c:1131 ../pidgin/gtkdialogs.c:1151 ../pidgin/gtkdialogs.c:1175 ../pidgin/gtkdialogs.c:1197 ../pidgin/gtkdialogs.c:1245 ../pidgin/gtkdialogs.c:1286 ../pidgin/gtkdialogs.c:1342 ../pidgin/gtkdialogs.c:1381 ../pidgin/gtkdialogs.c:1408 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451 ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141 ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513 ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552 ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620 ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
20.
Save
 
Save button
Save
Հիշել
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Պահպանել
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341 ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600 ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826 ../pidgin/gtkrequest.c:307
11 → 20 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Armenian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Davsharyan, Serj Safarian.