Ubuntu
pidgin package

Browsing Armenian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Armenian (hy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Armenian guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
16.
Password:
Գաղտնաբառ՝
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Գաղտնաբառ։
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:617
17.
Alias:
Մականուն՝
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Փոխանուն։
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:627
18.
Create this account on the server
 
Register checkbox
Ստեղծել այս հաշիվը սպասարկիչի վրա
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Ստեղծել այս հաշիվը սերվերի վրա
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:638
19.
Cancel
 
Cancel button
Cancel
Չեղարկել
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Չեղյալ համարել
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718 ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449 ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813 ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681 ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147 ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612 ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222 ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620 ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2147 ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:391 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3422 ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584 ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:314 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:412 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5220 ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1071 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1369 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4575 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4586 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600 ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480 ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582 ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:900 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 ../pidgin/gtkdialogs.c:1131 ../pidgin/gtkdialogs.c:1151 ../pidgin/gtkdialogs.c:1175 ../pidgin/gtkdialogs.c:1197 ../pidgin/gtkdialogs.c:1245 ../pidgin/gtkdialogs.c:1286 ../pidgin/gtkdialogs.c:1342 ../pidgin/gtkdialogs.c:1381 ../pidgin/gtkdialogs.c:1408 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451 ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141 ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513 ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552 ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620 ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
20.
Save
 
Save button
Save
Հիշել
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Պահպանել
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341 ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600 ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826 ../pidgin/gtkrequest.c:307
21.
Are you sure you want to delete %s?
Դուք իրո՞ք ցանկանում եք ջնջել %s
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք ջնջել %s?
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
22.
Delete Account
Ջնջել հաշիվը
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Ջնջել Հաշիվը
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:714
25.
You can enable/disable accounts from the following list.
Դուք կարող եք միացնել/անջատել հաշիվները հետեւյալ ցանկից։
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Դուք կարող եք միացնել/անջատել հաշիվները հետևյալ ցանկից․
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntaccount.c:799
34.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Առցանց՝ %d
Ընդհանուր՝ %d
Translated by Serj Safarian
Reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Կապի մեջ: %d
Ընդհանուր: %d
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntblist.c:278
35.
Account: %s (%s)
Հաշիվ՝ %s (%s)
Translated and reviewed by Serj Safarian
In upstream:
Հաշիվ: %s (%s
Suggested by Davsharyan
Located in ../finch/gntblist.c:287
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Armenian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Davsharyan, Serj Safarian.