|
|
448.
|
|
|
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
449.
|
|
|
The certificate is not valid yet.
|
|
|
|
|
प्रमाणपत्र अबतक वैध नहीं है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:102
|
|
|
450.
|
|
|
The certificate has expired and should not be considered valid.
|
|
|
|
|
प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है और इसे वैध नहीं माना जा सकता है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:106
|
|
|
451.
|
|
|
The certificate presented is not issued to this domain.
|
|
|
Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
|
|
|
|
|
इस डोमेन में जारी प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया गया है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:68
|
|
|
452.
|
|
|
You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
|
|
|
|
|
आपकी साथ रूट प्रमाणपत्रक कोई डाटाबेस नहीं है, इसके लिए यह प्रमाणपत्र वैधीकृत नहीं किया जा सकता है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:71
|
|
|
453.
|
|
|
The certificate chain presented is invalid.
|
|
|
|
|
प्रस्तुत प्रमाणपत्र शृंखला अवैध है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:75
|
|
|
454.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
|
प्रमाणपत्र रद्द कर दिया गया है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:78
|
|
|
455.
|
|
|
An unknown certificate error occurred.
|
|
|
|
|
एक अज्ञात प्रमाणपत्र त्रुटि हुई.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:82
|
|
|
456.
|
|
|
(DOES NOT MATCH)
|
|
|
|
|
(मेल नहीं खाता है)
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:653
|
|
|
457.
|
|
|
%s has presented the following certificate for just-this-once use:
|
|
|
Make messages
|
|
|
|
|
%s केवल एक बार प्रयोग के लिए निम्नलिखित प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया:
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:657
|
