|
|
131.
|
|
|
SSL Host Certificate
|
|
|
|
|
Certificado de servidor SSL
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Certificado de host SSL
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:198
|
|
|
135.
|
|
|
Hostname
|
|
|
|
|
Nome do servidor
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Nome do host
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
|
|
|
140.
|
|
|
%s
Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
O Pidgin non tentará conectar novamente a conta ata que corrixa o erro e a volva activar. |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
%s
O Pidgin non tentará conectar novamente a conta até que corrixa o erro e a volva activar. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:130
|
|
|
141.
|
|
|
Re-enable Account
|
|
|
|
|
Reactivar a conta
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Reactivar conta
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:139
|
|
|
166.
|
|
|
Supported debug options are: version
|
|
|
|
|
As opcións de depuración compatíbeis son: version
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
As opcións de depuración soportadas son: version
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1196 ../pidgin/gtkconv.c:343
|
|
|
168.
|
|
|
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Use «/help <orde>» para obter axuda sobre unha orde específica.
As seguintes ordes están dispoñíbeis neste contexto:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Use "/help <orde>" para obter axuda sobre unha orde específica.
As seguintes ordes están dispoñíbeis neste contexto:
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
|
|
|
169.
|
|
|
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
|
|
|
|
|
%s non é unha clase válida de mensaxe. Consulte «/help msgcolor» para ver as mensaxes de clase válidas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
%s non é unha clase válida de mensaxe. Consulte '/help msgcolor' para ver as mensaxes de clase válidas.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1345
|
|
|
170.
|
|
|
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
|
|
|
|
|
%s non é unha cor válida. Consulte «/help msgcolor» para ver as cores válidas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
%s non é unha cor válida. Consulte '/help msgcolor' para ver as cores válidas.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
|
|
|
184.
|
|
|
Unable to open file.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel abrir o ficheiro.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido abrir o ficheiro.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:994 ../pidgin/gtkdebug.c:230
../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3339
|
|
|
185.
|
|
|
Debug Window
|
|
|
|
|
Xanela de depuración
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ventá de depuración
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntdebug.c:315 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:755
|
