Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
795 → 804 of 3748 results First • • • Last
795.
Buddy list downloaded
Liste de contacts téléchargée
Translated and reviewed by Mathieu Gaspard
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1805
796.
Your buddy list was downloaded from the server.
Votre liste de contacts à été récupérée depuis le serveur.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1806
797.
Buddy list uploaded
Liste de contacts envoyée
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1813
798.
Your buddy list was stored on the server.
Votre liste de contacts à été stockée sur le serveur.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1814
799.
Connected
 
The session is now set up, ready to be connected. This emits the
* signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
* we're ready for it (session key, userid, username all setup).
Connecté
Translated and reviewed by NSV
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1496 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1159 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1578
800.
Connection failed
Échec de la connexion
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1759 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164
801.
Add to chat
Ajouter à la discussion
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1654
802.
Chat _name:
_Nom de la discussion[nbsp]:
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1669
803.
Unable to resolve hostname '%s': %s
Impossible de résoudre le nom d’hôte «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible de résoudre le nom internet «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1739
804.
Connecting
 
1. connect to server
connect to the server
Connexion en cours
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1755 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:361 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1741 ../libpurple/protocols/msn/session.c:432 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2206 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2198 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:834 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3769 ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1960 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3910 ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1581 ../pidgin/gtkstatusbox.c:716
795 → 804 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Maijin, Mathieu Gaspard, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre-Antoine, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), babastini123, medspx, morgenstern, Éric.