Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3358 → 3367 of 3748 results First • • • Last
3358.
M_ute sounds
Mettre le son en so_urdine
Translated by Olivier Gagnon
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Silencieu_x
Suggested by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2539
3359.
Sounds when conversation has _focus
Jouer les sons quand la conversation est en _avant-plan
Translated by Éric
Reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2542
3360.
_Enable sounds:
Activ_er les sons[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Activer les _sons[nbsp]:
Suggested by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2544
3361.
V_olume:
_Volume[nbsp]:
Translated by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2561
3362.
Play
Jouer
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2622
3363.
_Browse...
_Naviguer...
Translated by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2650
3364.
_Reset
Remise à _zéro
Translated by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2658
3365.
_Report idle time:
_Rapporter le temps d'inactivité[nbsp]:
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2711
3366.
Based on keyboard or mouse use
Selon l'activité du clavier ou de la souris
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2716
3367.
_Auto-reply:
_Réponse automatique[nbsp]:
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2747
3358 → 3367 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Maijin, Mathieu Gaspard, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre-Antoine, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), babastini123, medspx, morgenstern, Éric.