|
|
1403.
|
|
|
The following users are missing from your addressbook
|
|
|
|
|
Les utilisateurs suivants ne sont pas présents dans votre carnet d'adresses
|
|
Translated by
Olivier Gagnon
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Les utilisateurs suivants manquent dans votre carnet d'adresse
|
|
|
Suggested by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/notification.c:824
|
|
|
1404.
|
|
|
Mobile message was not sent because it was too long.
|
|
|
|
|
Le message mobile n'a pas été envoyé parce qu'il est trop long.
|
|
Translated by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210
|
|
|
1405.
|
|
|
The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress. 
After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. |
|
|
|
The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.
After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le serveur MSN va être coupé pour maintenance dans %d minute. Vous serez automatiquement déconnecté à ce moment. Veuillez terminez vos conversations en cours.
Une fois la maintenance effectuée, vous pourrez vous reconnecter. |
|
Translated and reviewed by
Éric
|
|
|
|
Le serveur MSN va être coupé pour maintenance dans %d minutes. Vous serez automatiquement déconnecté à ce moment. Veuillez terminez vos conversations en cours.
Une fois la maintenance effectuée, vous pourrez vous reconnecter. |
|
Translated and reviewed by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
|
|
|
1406.
|
|
|
Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
|
|
|
|
|
Le message n'a pas été envoyé parce que le système n'est pas disponible. La cause probable est que l'utilisateur est bloqué ou n'existe pas.
|
|
Translated by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:407
|
|
|
1407.
|
|
|
Message was not sent because messages are being sent too quickly.
|
|
|
|
|
Le message n'a pas été envoyé parce que les précédents messages ont été envoyés trop vite.
|
|
Translated by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:411
|
|
|
1408.
|
|
|
Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
|
|
|
|
|
Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur de codage inconnu.
|
|
Translated by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:414
|
|
|
1409.
|
|
|
Message was not sent because an unknown error occurred.
|
|
|
|
|
Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur inconnue.
|
|
Translated by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:420
|
|
|
1410.
|
|
|
Writing error
|
|
|
|
|
Erreur d'écriture
|
|
Translated and reviewed by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145
|
|
|
1411.
|
|
|
Reading error
|
|
|
|
|
Erreur de lecture
|
|
Translated and reviewed by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147
|
|
|
1412.
|
|
|
Connection error from %s server:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur de connexion du serveur %s[nbsp]:
%s |
|
Translated and reviewed by
Éric
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/servconn.c:169
|
