|
|
21.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s?
|
|
|
|
|
آیا مطمئنید میخواهید %s را حذف کنید؟
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
|
|
|
25.
|
|
|
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
|
|
|
شما میتوانید حسابهای فهرست زیر را به کار/از کار بیندازید
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:799
|
|
|
26.
|
|
|
Add
|
|
|
Add button
|
|
|
|
|
اضافه شود
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013
../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545
../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692
../pidgin/gtkrequest.c:305
|
|
|
28.
|
|
|
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
|
29.
|
|
|
Add buddy to your list?
|
|
|
|
|
این شخص به فهرست رفقایتان اضافه شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
|
|
|
30.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s میخواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
|
|
31.
|
|
|
Authorize buddy?
|
|
|
|
|
اجازه داده شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
|
|
|
34.
|
|
|
Online: %d
Total: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برخط: %Id
مجموع: %Id |
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:278
|
|
|
35.
|
|
|
Account: %s (%s)
|
|
|
|
|
حساب: %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:287
|
|
|
36.
|
|
|
Last Seen: %s ago |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
آخرین حضور: %s قبل |
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:299
|
