Ubuntu
pidgin package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
552.
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
Egia, URL mota hau maneiatzeko erabilitako agindua terminalean exekutatu beharko balitz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Egia, URL-mota hau kudeatzeko erabilitako agindua terminalean exekutatu beharko balitz
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
787.
First Name
 
first name
optional information
Izena
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Lehen Abizena
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:797 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:870 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2000 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2187 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:251 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:323 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:411 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544
1188.
Message from %s
%s(r)en mezua
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Honen mezua: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libpurple/protocols/jabber/message.c:175
2201.
Group Name
Taldearen izena
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Taldearen Izena
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581
3456.
_Copy Link Location
_Kopiatu estekaren helbidea
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Estekaren Helbidea _Kopiatu
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../pidgin/gtkutils.c:3240
3457.
_Copy Email Address
_Kopiatu Helbide Elektronikoa
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Helbide Elektronikoa _Kopiatu
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../pidgin/gtkutils.c:3262
3458.
_Open File
_Ireki Fitxategia
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
In upstream:
Fitxategia _Ireki
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../pidgin/gtkutils.c:3384
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 53r61, Ander Martínez, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Marc Deslauriers, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oihane, ST, gariko, igor, matiuzalem.