Ubuntu
pidgin package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
9 → 18 of 3748 results First • • • Last
9.
Remember password
Memorigi pasvorton
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Memoru pasvorton
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:520
10.
There are no protocol plugins installed.
Ne estas iu kromprogramo por protokoloj instalita.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../finch/gntaccount.c:559
11.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Eble vi forgesis "make install".)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
(Probable vi forgesis 'make install'.)
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:560
12.
Modify Account
Redakti konton
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ŝanĝu Konton
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
13.
New Account
Nova konto
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Nova Konto
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:570
14.
Protocol:
Protokolo:
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
15.
Username:
Uzantnomo:
Translated by Stéphane Fillod
Reviewed by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
16.
Password:
Pasvorto:
Translated by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:617
17.
Alias:
Kromnomo:
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Alinomo:
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:627
18.
Create this account on the server
 
Register checkbox
Krei ĉi tiun konton ĉe la servilo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Krei tiun konton ĉe la servilo
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntaccount.c:638
9 → 18 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bandicoot, Eliovir, Jon Lund Steffensen, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod, axel584.