Ubuntu
pidgin package

Browsing English (Canada) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. English (Canada) (en_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (Canada) guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
1155.
%s has buzzed you!
%s has buzzed you!
Translated and reviewed by Itai Molenaar
In upstream:
The user has blocked you
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
1521.
%s has whacked you!
%s has whacked you!
Translated and reviewed by Itai Molenaar
In upstream:
The user has blocked you
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
1533.
%s has slapped you!
%s has slapped you!
Translated and reviewed by Itai Molenaar
In upstream:
%s has stopped typing to you (%s)
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
1823.
Attempting to connect via proxy server.
Attempting to connect via proxy server.
Translated and reviewed by Itai Molenaar
In upstream:
Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM.
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:879
2083.
The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
Translated and reviewed by Itai Molenaar
In upstream:
More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4376
2605.
Unable to connect to %s
Unable to connect to %s
Translated and reviewed by Itai Molenaar
In upstream:
Unable to connect to server.
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../libpurple/util.c:3705 ../libpurple/util.c:4239
3173.
<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
Translated and reviewed by Shayne White
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>

%s
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../pidgin/gtklog.c:451
3174.
<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
Translated and reviewed by Shayne White
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>

%s
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../pidgin/gtklog.c:454
3569.

<b>Buddy Note</b>: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b>Buddy Note</b>: %s
Translated and reviewed by Shayne White
In upstream:

<b>Idle:</b>
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38
3733.
_Start %s on Windows startup
_Start %s on Windows startup
Translated and reviewed by Shayne White
In upstream:
_Start Gaim on Windows startup
Suggested by Adam Weinberger
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu English (Canada) Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Weinberger, Brett Alton, Elliott Sales de Andrade, GMMan, Itai Molenaar, Matthew Lange, Shayne White.