Ubuntu
pidgin package

Browsing English (Australia) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. English (Australia) (en_AU)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (Australia) guidelines.
41 → 48 of 48 results First • • Next • Last
2605.
Unable to connect to %s
Unable to connect to %s
Translated and reviewed by Hew
In upstream:
Unable to connect to server.
Suggested by Peter Lawler (Bleeter)
Located in ../libpurple/util.c:3705 ../libpurple/util.c:4239
2776.
%d unread message from %s
%d unread messages from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d unread message from %s
Translated and reviewed by Robert Readman
In upstream:
Message from %s
Suggested by Peter Lawler (Bleeter)
%d unread messages from %s
Translated and reviewed by Robert Readman
In upstream:
Message from %s
Suggested by Peter Lawler (Bleeter)
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4647 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 ../pidgin/gtkdocklet.c:163
2923.
Filter
Filter
Translated and reviewed by ZhongHan Cai
In upstream:
Failed
Suggested by Bleeter Yaluser
Located in ../pidgin/gtkdebug.c:865 ../pidgin/gtkdebug.c:867 ../pidgin/gtkdebug.c:869
3035.
_Name
_Name
Translated and reviewed by Harrison Conlin
In upstream:
Name
Suggested by Bleeter Yaluser
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:881 ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 ../pidgin/gtkdialogs.c:1101
3173.
<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
Translated and reviewed by Robert Readman
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>

%s
Suggested by Peter Lawler (Bleeter)
Located in ../pidgin/gtklog.c:451
3174.
<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
Translated and reviewed by Robert Readman
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>

%s
Suggested by Peter Lawler (Bleeter)
Located in ../pidgin/gtklog.c:454
3569.

<b>Buddy Note</b>: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b>Buddy Note</b>: %s
Translated and reviewed by Robert Readman
In upstream:

<b>Idle:</b>
Suggested by Peter Lawler (Bleeter)
Located in ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38
3733.
_Start %s on Windows startup
_Start %s on Windows startup
Translated and reviewed by Robert Readman
In upstream:
_Start Gaim on Windows startup
Suggested by Peter Lawler (Bleeter)
Located in ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
41 → 48 of 48 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu English (Australia) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bleeter Yaluser, Harrison Conlin, Hew, Joel Addison, Joel Pickett, Mitch Towner, Peter Lawler (Bleeter), Richard Laager, Robert Readman, Sridhar Dhanapalan, ZhongHan Cai, casio7131.