Ubuntu
pidgin package

Browsing Bosnian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
27 → 36 of 3748 results First • • • Last
27.
Modify
 
Modify button
Izmjeni
Translated by Arne Goetje
Located in ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
28.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s je dodao %s kao svog prijatelja%s%s
Translated by aleksandar-todorovic
In upstream:
%s%s%s%s učini %s svojim prijateljem%s%s
Suggested by Arne Goetje
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
29.
Add buddy to your list?
Dodajte prijatelja Vašoj listi?
Translated and reviewed by Lejla Hadzialic
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
30.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s želi da doda %s u svoj spisak prijatelja%s%s
Translated and reviewed by Miro Glavić
In upstream:
Korisnik %s želi da doda %s na svoju listu prijatelja.
Suggested by Lejla Hadzialic
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
31.
Authorize buddy?
Ovlasti prijatelja?
Translated by Arne Goetje
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
32.
Authorize
Ovlasti
Translated by aleksandar-todorovic
In upstream:
Autorizuj
Suggested by Lejla Hadzialic
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
33.
Deny
Odbij
Translated and reviewed by Lejla Hadzialic
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
34.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na mreži: %d
Ukupno: %d
Translated by Arne Goetje
Reviewed by Samir Ribić
Located in ../finch/gntblist.c:278
35.
Account: %s (%s)
Nalog: %s (%s)
Translated by Arne Goetje
Located in ../finch/gntblist.c:287
36.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Posljednja posjeta prije %s
Translated by Arne Goetje
Reviewed by Samir Ribić
Located in ../finch/gntblist.c:299
27 → 36 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Denis Kotolenko, Emir Beganović, Lejla Hadzialic, Miro Glavić, Mirza, Samir Ribić, Semsudin Abdic, aleksandar-todorovic, dinoos.