|
|
21.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s?
|
|
|
|
|
Jeste li sigurni da želite da obrišete %s?
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Jeste li sigurni da hocete da obrišete %s?
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
|
|
|
22.
|
|
|
Delete Account
|
|
|
|
|
Ukloni korisnički nalog
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Ukloni nalog
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:714
|
|
|
23.
|
|
|
Delete
|
|
|
Delete button
|
|
|
|
|
Obriši
|
|
Translated and reviewed by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304
../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
|
|
|
24.
|
|
|
Accounts
|
|
|
|
|
Korisnički nalozi
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Accounti
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99
../pidgin/gtkaccount.c:2341
|
|
|
25.
|
|
|
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
|
|
|
Možete da omogućite/onemogućite naloge iz priložene liste.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:799
|
|
|
26.
|
|
|
Add
|
|
|
Add button
|
|
|
|
|
Dodaj
|
|
Translated and reviewed by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013
../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545
../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692
../pidgin/gtkrequest.c:305
|
|
|
27.
|
|
|
Modify
|
|
|
Modify button
|
|
|
|
|
Izmjeni
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
|
|
|
28.
|
|
|
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s je dodao %s kao svog prijatelja%s%s
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
%s%s%s%s učini %s svojim prijateljem%s%s
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
|
29.
|
|
|
Add buddy to your list?
|
|
|
|
|
Dodajte prijatelja Vašoj listi?
|
|
Translated and reviewed by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
|
|
|
30.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s želi da doda %s u svoj spisak prijatelja%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Miro Glavić
|
| In upstream: |
|
Korisnik %s želi da doda %s na svoju listu prijatelja.
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
