|
|
41.
|
|
|
The selected account is not online.
|
|
|
|
|
Izabrani nalog nije povezan.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:642
|
|
|
42.
|
|
|
Error adding buddy
|
|
|
|
|
Greška pri dodavanju prijatelja
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:647
|
|
|
43.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Korisničko ime
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Korisnicko ime
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
|
|
|
44.
|
|
|
Alias (optional)
|
|
|
|
|
Nadimak (opcionalno)
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:681
|
|
|
45.
|
|
|
Add in group
|
|
|
|
|
Dodaj u grupu
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:687
|
|
|
46.
|
|
|
Account
|
|
|
|
|
Nalog
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Account
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794
../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874
../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578
../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186
../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712
../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
|
|
|
47.
|
|
|
Add Buddy
|
|
|
|
|
Dodaj prijatelja
|
|
Translated and reviewed by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093
../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
|
|
|
48.
|
|
|
Please enter buddy information.
|
|
|
|
|
Unesite podatke o prijatelju.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:697
|
|
|
49.
|
|
|
Chats
|
|
|
|
|
chatovi
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Chats
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
|
|
|
50.
|
|
|
Name
|
|
|
Extract their Name and put it in
|
|
|
|
|
Ime
|
|
Translated and reviewed by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794
../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428
../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411
../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503
../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740
../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554
../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
|
