Ubuntu
pidgin package

Browsing Bosnian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
35 → 44 of 3748 results First • • • Last
35.
Account: %s (%s)
Nalog: %s (%s)
Translated by Arne Goetje
Located in ../finch/gntblist.c:287
36.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Posljednja posjeta prije %s
Translated by Arne Goetje
Reviewed by Samir Ribić
Located in ../finch/gntblist.c:299
37.
Default
Podrazumijevano
Translated and reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Podrazumevano
Suggested by Arne Goetje
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
38.
You must provide a username for the buddy.
Morate da unesete korisničko ime prijatelja.
Translated by aleksandar-todorovic
Located in ../finch/gntblist.c:636
39.
You must provide a group.
Morate da unesete grupu.
Translated by Arne Goetje
Reviewed by Samir Ribić
Located in ../finch/gntblist.c:638
40.
You must select an account.
Morate izabrati nalog.
Translated by Arne Goetje
Located in ../finch/gntblist.c:640
41.
The selected account is not online.
Izabrani nalog nije povezan.
Translated by Arne Goetje
Reviewed by Samir Ribić
Located in ../finch/gntblist.c:642
42.
Error adding buddy
Greška pri dodavanju prijatelja
Translated by Arne Goetje
Reviewed by Samir Ribić
Located in ../finch/gntblist.c:647
43.
Username
Korisničko ime
Translated by aleksandar-todorovic
In upstream:
Korisnicko ime
Suggested by Lejla Hadzialic
Located in ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
44.
Alias (optional)
Nadimak (opcionalno)
Translated by aleksandar-todorovic
Located in ../finch/gntblist.c:681
35 → 44 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Denis Kotolenko, Emir Beganović, Lejla Hadzialic, Miro Glavić, Mirza, Samir Ribić, Semsudin Abdic, aleksandar-todorovic, dinoos.