|
|
32.
|
|
|
Authorize
|
|
|
|
|
Ovlasti
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Autorizuj
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128
../pidgin/gtkaccount.c:2612
|
|
|
37.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Podrazumijevano
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Podrazumevano
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
../pidgin/gtkprefs.c:551
../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
|
|
|
43.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Korisničko ime
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Korisnicko ime
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
|
|
|
46.
|
|
|
Account
|
|
|
|
|
Nalog
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Account
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794
../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874
../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578
../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186
../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712
../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
|
|
|
49.
|
|
|
Chats
|
|
|
|
|
chatovi
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Chats
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
|
|
|
53.
|
|
|
Auto-join
|
|
|
|
|
Automatsko pridruživanje
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Automatska prijava
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226
|
|
|
59.
|
|
|
Enter the name of the group
|
|
|
|
|
Unesite naziv grupe
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Unesite naziv grupe koju.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:852
|
|
|
60.
|
|
|
Edit Chat
|
|
|
|
|
Uredi chat
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Uredi ćaskanje
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:704
|
|
|
62.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
Izmjeni
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Uređivanje
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
|
|
|
66.
|
|
|
Get Info
|
|
|
|
|
Uzmi informacije
|
|
Translated by
aleksandar-todorovic
|
| In upstream: |
|
Uzmi info
|
|
|
Suggested by
Lejla Hadzialic
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1336 ../finch/gntconv.c:629
../libpurple/protocols/silc/chat.c:910
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
|
