|
|
28.
|
|
|
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s направи %s негов или неин приятел%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
|
29.
|
|
|
Add buddy to your list?
|
|
|
|
|
Да се добави ли потребителят в списъка ви?
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
|
|
|
30.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s иска да добави %s към неговия или нейния списък с приятели%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Потребителят %s (%s) иска да добави %s в списъка с приятелите си.
|
|
|
Suggested by
Kaladan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
|
|
31.
|
|
|
Authorize buddy?
|
|
|
|
|
Добавяне на приятел?
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
|
|
|
32.
|
|
|
Authorize
|
|
|
|
|
Разрешаване
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128
../pidgin/gtkaccount.c:2612
|
|
|
33.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
Отказ
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129
../pidgin/gtkaccount.c:2613
|
|
|
34.
|
|
|
Online: %d
Total: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Онлайн: %d
Общо: %d |
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:278
|
|
|
35.
|
|
|
Account: %s (%s)
|
|
|
|
|
Регистрация: %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:287
|
|
|
36.
|
|
|
Last Seen: %s ago |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Последно видян: преди %s |
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:299
|
|
|
37.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
По подразбиране
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
../pidgin/gtkprefs.c:551
../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
|
