Ubuntu
pidgin package

Browsing Bulgarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
504 → 513 of 3748 results First • • • Last
504.
Error writing %s:
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Грешка при писане в %s:
%s.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../libpurple/ft.c:350
505.
Error accessing %s:
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Грешка при достъпа до %s:
%s.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../libpurple/ft.c:354
506.
Directory is not writable.
Директорията не е презаписваема.
Translated and reviewed by spacy01
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../libpurple/ft.c:392
507.
Cannot send a file of 0 bytes.
Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../libpurple/ft.c:406
508.
Cannot send a directory.
Папката не може да бъде изпратена.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../libpurple/ft.c:415
509.
%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s не е обикновен файл. Отказ да бъде презаписан.
Translated by Nikola Kasabov
Reviewed by Kaladan
Located in ../libpurple/ft.c:423
510.
%s wants to send you %s (%s)
%s иска да ви изпрати %s (%s)
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../libpurple/ft.c:506
511.
%s wants to send you a file
%s иска да ви изпрати файл
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../libpurple/ft.c:513
512.
Accept file transfer request from %s?
Приемане на искане за трансфер на файл от %s?
Translated by Nikola Kasabov
Reviewed by Kaladan
Located in ../libpurple/ft.c:562
513.
A file is available for download from:
Remote host: %s
Remote port: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файла е наличен за сваляне от:
Отдалечен адрес: %s
Отдалечен порт: %d
Translated by Nikola Kasabov
Reviewed by Kaladan
Located in ../libpurple/ft.c:566
504 → 513 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Iskren Ivov Chernev, Kaladan, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Svetoslav Stefanov, Ve4ernik, Vladimir "Kaladan" Petkov, lyubomirM, spacy01.