|
|
28.
|
|
|
_Lock on activation
|
|
|
|
|
起動時に画面をロックする(_L)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:72
|
|
|
29.
|
|
|
Allow log _out
|
|
|
|
|
ログアウトを許可する(_O)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:73
|
|
|
30.
|
|
|
Allow user _switching
|
|
|
|
|
ユーザの切り替えを許可する(_S)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:74
|
|
|
31.
|
|
|
Could not display help document '%s'
|
|
|
|
|
'%s' のヘルプを表示できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:233
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot contact the GConf server
|
|
|
|
|
GConf サーバに接続できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:53
|
|
|
33.
|
|
|
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'. 
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
一般的に、この現象は Pessulus を 'su -' ではなく 'su' で起動した場合に発生します。
もしこれに該当しない場合は、このアプリケーションのログから問題の詳細を調査してみてください。 |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:54
|
