|
|
26.
|
|
|
Hide _menubar
|
|
|
|
|
Nascondere la barr_a dei menù
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:69
|
|
|
27.
|
|
|
Disable lock _screen
|
|
|
|
|
Disabilitare il _blocco dello schermo
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:71
|
|
|
28.
|
|
|
_Lock on activation
|
|
|
|
|
Bloc_care all'attivazione
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:72
|
|
|
29.
|
|
|
Allow log _out
|
|
|
|
|
Consentire la chius_ura della sessione
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:73
|
|
|
30.
|
|
|
Allow user _switching
|
|
|
|
|
Consentire il cambio di utent_e
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:74
|
|
|
31.
|
|
|
Could not display help document '%s'
|
|
|
|
|
Impossibile visualizzare il documento di aiuto «%s»
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:233
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot contact the GConf server
|
|
|
|
|
Impossibile contattare il server GConf
|
|
Translated by
Flavia Weisghizzi
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:53
|
|
|
33.
|
|
|
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'. 
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ciò può accadere se si esegue questa applicazione attraverso «su» e non «su -».
Se non fosse questo il caso, è possibile analizzare l'output dell'applicazione per avere maggiori dettagli. |
|
Translated by
Flavia Weisghizzi
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:54
|
