|
29.
|
|
|
Allow log _out
|
|
|
|
Autoriser la _clôture de session
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:73
|
|
30.
|
|
|
Allow user _switching
|
|
|
|
Autoriser le changement d'_utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:74
|
|
31.
|
|
|
Could not display help document '%s'
|
|
|
|
Impossible d'afficher le document d'aide «[nbsp] %s[nbsp] »
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/maindialog.py:233
|
|
32.
|
|
|
Cannot contact the GConf server
|
|
|
|
Impossible de contacter le serveur GConf
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:53
|
|
33.
|
|
|
This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cela se produit généralement quand l'application est lancée avec « [nbsp] su [nbsp] » au lieu de « [nbsp] su - [nbsp] ».
Si ce n'est pas le cas, examinez la sortie de l'application pour obtenir plus de détails.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../Pessulus/main.py:54
|