Ubuntu
packagekit package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “packagekit”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
141 → 148 of 148 results First • • Next • Last
141.
Daemonize and detach from the terminal
 
TRANSLATORS: if we should run in the background
Одвоји од терминала и настави рад као услужни програм
Translated by Горан Ракић
Located in ../src/pk-main.c:194
142.
Disable the idle timer
 
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
Искључује мерач мировања
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Онемогући мерач чекања
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/pk-main.c:197
143.
Show version and exit
 
TRANSLATORS: show version
Приказује издање и излази
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Прикажи верзију и заврши рад
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/pk-main.c:200
144.
Exit after a small delay
 
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
Излази након кратког застоја
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Изађи после кратке задршке
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/pk-main.c:203
145.
Exit after the engine has loaded
 
TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
Излази након учитавања погона
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Заврши рад након што се учита позадински систем
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/pk-main.c:206
146.
PackageKit service
 
TRANSLATORS: describing the service that is running
Услуга Пакетског прибора
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Сервис ПакетКита
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/pk-main.c:223
147.
Cannot connect to the system bus
 
TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
Не могу да се повежем на системску магистралу
Translated by Горан Ракић
Located in ../src/pk-main.c:298
148.
Error trying to start: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Грешка при покретању: %s
Translated by Горан Ракић
Located in ../src/pk-main.c:299
141 → 148 of 148 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Komarčević, Горан Ракић, Мирослав Николић.