Ubuntu
packagekit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “packagekit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
131 → 138 of 138 results First • • Next • Last
141.
Daemonize and detach from the terminal
 
TRANSLATORS: if we should run in the background
(no translation yet)
Suggestions:
Gjør nissen (daemon) selvstendig, og uavhengig av terminalen
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Mats Taraldsvik
Located in ../src/pk-main.c:194
142.
Disable the idle timer
 
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
(no translation yet)
Suggestions:
Deaktiver inaktivitetskontrollen
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Mats Taraldsvik
Located in ../src/pk-main.c:197
143.
Show version and exit
 
TRANSLATORS: show version
(no translation yet)
Suggestions:
Vis versjonsnummer og avslutt
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Mats Taraldsvik
Vis versjon og avslutt
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Michael Terry
Located in ../src/pk-main.c:200
144.
Exit after a small delay
 
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
(no translation yet)
Suggestions:
Avslutt etter en liten forsinkelse
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Mats Taraldsvik
Avslutt etter en kort forsinkelse
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Åka Sikrom
Located in ../src/pk-main.c:203
145.
Exit after the engine has loaded
 
TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
(no translation yet)
Suggestions:
Avslutt etter maskinen har lastet
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Mats Taraldsvik
Avslutt etter at motoren har blitt lastet inn
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Åka Sikrom
Located in ../src/pk-main.c:206
146.
PackageKit service
 
TRANSLATORS: describing the service that is running
(no translation yet)
Suggestions:
PackageKit-tjeneste
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Mats Taraldsvik
Located in ../src/pk-main.c:223
147.
Cannot connect to the system bus
 
TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
(no translation yet)
Suggestions:
Fikk ikke kontakt med systembussen
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Mats Taraldsvik
Klarte ikke å koble til systembuss
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Åka Sikrom
Kunne ikke koble til systembussen
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Kjartan Maraas
Located in ../src/pk-main.c:298
148.
Error trying to start: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Det skjedde en feil under oppstart av: %s
Norwegian Bokmal packagekit in Ubuntu Karmic package "packagekit" by Mats Taraldsvik
Located in ../src/pk-main.c:299
131 → 138 of 138 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Øystein Steffensen-Alværvik.