|
|
1.
|
|
|
Details about the update:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
|
|
|
פרטי העדכון:
|
|
Translated by
Oron Peled
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:340
|
|
|
2.
|
|
|
Please restart the computer to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart their system
|
|
|
|
|
נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון.
|
|
Translated by
Oron Peled
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:838
|
|
|
3.
|
|
|
Please logout and login to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart the session
|
|
|
|
|
נא לצאת מהחשבון לצורך השלמת העדכון.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:841
|
|
|
4.
|
|
|
Please restart the application as it is being used.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart the application
|
|
|
|
|
נא להפעיל את היישום מחדש, מכיוון שהוא בשימוש.
|
|
Translated by
Oron Peled
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:594
|
|
|
5.
|
|
|
The package %s is already installed
|
|
|
TRANSLATORS: The package is already installed on the system
|
|
|
|
|
החבילה %s כבר מותקנת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:727
|
|
|
6.
|
|
|
The package %s could not be installed: %s
|
|
|
TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
|
|
|
|
|
לא ניתן להתקין את החבילה %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:735
|
|
|
7.
|
|
|
Internal error: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
|
|
|
|
|
שגיאה פנימית: %s
|
|
Translated by
Oron Peled
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:760 ../client/pk-console.c:783
../client/pk-console.c:879 ../client/pk-console.c:996
../client/pk-tools-common.c:62 ../client/pk-tools-common.c:81
../client/pk-tools-common.c:89
|
|
|
8.
|
|
|
This tool could not install the packages: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
|
|
|
|
|
אירע כשל בהתקנת החבילות: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:768 ../client/pk-console.c:1392
|
|
|
9.
|
|
|
This tool could not install the files: %s
|
|
|
TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
|
|
|
|
|
כישלון בהתקנת הקבצים: %s
|
|
Translated by
Oron Peled
|
|
Reviewed by
Elad Alfassa
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:791
|
|
|
10.
|
|
|
This tool could not remove %s: %s
|
|
|
TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
|
|
|
|
|
אין באפשרות כלי זה להסיר את %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:847
|
