Ubuntu
packagekit package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “packagekit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
94 → 103 of 148 results First • • • Last
94.
Failed to find package '%s': %s
 
TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
Falló al buscar el paquete «%s»: %s
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al buscar el paquete '%s': %s
Suggested by dbecker
Located in ../client/pk-generate-pack.c:433
95.
Creating service pack...
 
TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
Creando el paquete de servicio...
Translated by Jorge González
Located in ../client/pk-generate-pack.c:441
96.
Service pack created '%s'
 
TRANSLATORS: we succeeded in making the file
Ha sido creado el paquete de servicio «%s»
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Ha sido creado el paquete de servicio '%s'
Suggested by logan
Located in ../client/pk-generate-pack.c:456
97.
Failed to create '%s': %s
 
TRANSLATORS: we failed to make te file
Falló al crear «%s»: %s
Translated by Jorge González
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Falló al crear '%s': %s
Suggested by dbecker
Located in ../client/pk-generate-pack.c:461
98.
PackageKit Monitor
 
TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
Monitor de PackageKit
Translated by dbecker
Located in ../client/pk-monitor.c:399
99.
The package could not be found
 
TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
No se pudo encontrar el paquete
Translated by dbecker
Located in ../client/pk-tools-common.c:118
100.
More than one package matches:
 
TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
Coincide más de un paquete:
Translated by Jorge González
Located in ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:235
101.
Please choose the correct package: 
TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Elija el paquete correcto:
Translated by Jorge González
Located in ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:246
102.
Please enter a number from 1 to %i:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Escriba un número del 1 al %i:
Translated by Richard Hughes
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Introduzca un número del 1 al %i:
Suggested by logan
Located in ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:67
103.
Getting package information...
 
TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
Extrayendo información del paquete...
Translated by Jorge González
Located in ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:506
94 → 103 of 148 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Jeremy Bícha, Jorge González, Julian Alarcon, Julian Andres Klode, Paco Molinero, Richard Hughes, dbecker, logan.