|
|
131.
|
|
|
Remove package
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to remove packages as
this can make the system unbootable or stop other applications from
working.
- Be sure to close the tool used to remove the packages after the
admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
be removed. If this is not possible, change this authentication to
'auth_admin'.
|
|
|
|
|
Αφαίρεση πακέτου
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:49
|
|
|
132.
|
|
|
Rollback to a previous transaction
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to rollback system state
as this will change a large number of packages, and could expose the
system to previously patched security vulnerabilities.
|
|
|
|
|
Επαναφορά στην κατάσταση πριν από προηγούμενη εργασία
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:65
|
|
|
133.
|
|
|
Set network proxy
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not require admin authentication to set the proxy
used for downloading packages.
|
|
|
|
|
Ορισμός διαμεσολαβητή δικτύου
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77
|
|
|
134.
|
|
|
Trust a key used for signing packages
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to add signing keys.
- This implies adding an explicit trust, and should not be granted
without a secure authentication.
- This is not kept as each package should be authenticated.
|
|
|
|
|
Ορισμός ως έμπιστου του κλειδιού για την υπογραφή πακέτων
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:30
|
|
|
135.
|
|
|
Update packages
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not require admin authentication to update the
system as the packages will be signed, and the action is required
to update the system when unattended.
- Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
updates.
|
|
|
|
|
Ενημέρωση πακέτων
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
|
|
|
136.
|
|
|
Startup failed due to security policies on this machine.
|
|
|
TRANSLATORS: failed due to DBus security
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση εξαιτίας των πολιτικών ασφαλείας του συστήματος.
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:91
|
|
|
137.
|
|
|
This can happen for two reasons:
|
|
|
TRANSLATORS: only two ways this can fail...
|
|
|
|
|
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε δύο λόγους:
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:93
|
|
|
138.
|
|
|
The correct user is not launching the executable (usually root)
|
|
|
TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
|
|
|
|
|
Η εκκίνηση του εκτελέσιμου αρχείου δε γίνεται από το σωστό χρήστη (συνήθως το root)
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:95
|
|
|
139.
|
|
|
The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
|
|
|
TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
|
|
|
|
|
Το αρχείο org.freedesktop.PackageKit.conf δεν είναι εγκατεστημένο στον κατάλογο συστήματος:
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:97
|
|
|
140.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
Σύστημα υποστήριξης που θα χρησιμοποιηθεί, π.χ. dummy
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
