Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Installed
|
|
| 2015-09-11 |
Εγκατεστημένο
|
|
| ~ |
Updating
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται ενημέρωση
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται εγκατάσταση
|
|
| ~ |
Cleaning up
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται εκκαθάριση
|
|
| ~ |
Obsoleting
|
|
| 2015-09-11 |
Σημείωση παρωχημένων
|
|
| ~ |
Reinstalling
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται επανεγκατάσταση
|
|
| ~ |
Cleaned up
|
|
| 2015-09-11 |
Εκκαθαρίστηκε
|
|
| ~ |
Reinstalled
|
|
| 2015-09-11 |
Επανεγκατεστημένο
|
|
| ~ |
The unsigned software will not be installed.
|
|
| 2015-09-11 |
Το ανυπόγραφο λογισμικό δεν θα εγκατασταθεί.
|
|
| ~ |
Software source name
|
|
| 2015-09-11 |
Όνομα πηγής λογισμικού
|
|
| ~ |
Key URL
|
|
| 2015-09-11 |
Διεύθυνση κλειδιού
|
|
| ~ |
Key user
|
|
| 2015-09-11 |
Χρήστης κλειδιού
|
|
| ~ |
Key ID
|
|
| 2015-09-11 |
Αναγνωριστικό κλειδιού
|
|
| ~ |
Key Timestamp
|
|
| 2015-09-11 |
Χρονική σήμανση κλειδιού
|
|
| ~ |
End user licence agreement required
|
|
| 2015-09-11 |
Απαιτείται άδεια χρήσης τελικού χρήστη
|
|
| ~ |
Agreement
|
|
| 2015-09-11 |
Άδεια χρήσης
|
|
| ~ |
Do you accept this agreement?
|
|
| 2015-09-11 |
Αποδοχή αυτής της άδειας χρήσης;
|
|
| ~ |
The agreement was not accepted.
|
|
| 2015-09-11 |
Η άδεια χρήσης δεν έγινε αποδεκτή.
|
|
| ~ |
Media change required
|
|
| 2015-09-11 |
Απαιτείται αλλαγή μέσου
|
|
| ~ |
Media type
|
|
| 2015-09-11 |
Τύπος πολυμέσου
|
|
| ~ |
Media label
|
|
| 2015-09-11 |
Ετικέτα πολυμέσου
|
|
| ~ |
Please insert the correct media
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε εισάγετε το σωστό μέσο
|
|
| ~ |
The correct media was not inserted.
|
|
| 2015-09-11 |
Δεν εισήχθη το σωστό πολυμέσο.
|
|
| ~ |
The following packages have to be downgraded:
|
|
| 2015-09-11 |
Τα ακόλουθα πακέτα θα πρέπει να υποβαθμιστούν:
|
|
| ~ |
Proceed with changes?
|
|
| 2015-09-11 |
Να προχωρήσουν οι αλλαγές;
|
|
| ~ |
The transaction did not proceed.
|
|
| 2015-09-11 |
Η εργασία δεν προχώρησε.
|
|
| ~ |
Authentication is required to reload the device with a new driver
|
|
| 2015-09-11 |
Απαιτείται πιστοποίηση για την επαναφόρτωση της συσκευής με έναν νέο οδηγό
|
|
| ~ |
Reload a device
|
|
| 2015-09-11 |
Επαναφόρτωση μιας συσκευής
|
|
| ~ |
Getting requires
|
|
| 2015-09-11 |
Λήψη απαιτούμενων
|
|
| ~ |
Searching by file
|
|
| 2015-09-11 |
Αναζήτηση κατά αρχείο
|
|
| 2. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.
|
|
| 3. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.
|
|
| 74. |
You need to specify a list file to create
|
|
| 2015-09-11 |
Θα πρέπει να ορίσετε ένα αρχείο λίστας για δημιουργία
|
|
| 79. |
Downloading
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη
|
|
| 101. |
Please choose the correct package:
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε, επιλέξτε το σωστό πακέτο:
|
|
| 102. |
Please enter a number from 1 to %i:
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε, εισάγετε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το %i:
|
|
| 133. |
Set network proxy
|
|
| 2015-09-11 |
Ορισμός διαμεσολαβητή δικτύου
|
|
