Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to install packages
|
|
| 2015-09-11 |
Απέτυχε η εγκατάσταση των πακέτων
|
|
| ~ |
Searching groups
|
|
| 2015-09-11 |
Αναζήτηση ομάδων
|
|
| ~ |
Searching by name
|
|
| 2015-09-11 |
Αναζήτηση κατά όνομα
|
|
| ~ |
Refreshing cache
|
|
| 2015-09-11 |
Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης
|
|
| ~ |
Setting data
|
|
| 2015-09-11 |
Ρύθμιση δεδομένων
|
|
| ~ |
Resolving
|
|
| 2015-09-11 |
Καθορισμός
|
|
| ~ |
Getting provides
|
|
| 2015-09-11 |
Λήψη πακέτων που παρέχουν αρχεία
|
|
| ~ |
Run the command using idle network bandwidth and also using less power
|
|
| 2015-09-11 |
Εκτέλεση της εντολής χρησιμοποιώντας αδρανές εύρος ζώνης δικτύου και επίσης χρησιμοποιώντας λιγότερη ενέργεια
|
|
| ~ |
User ID
|
|
| 2015-09-11 |
Ταυτότητα χρήστη
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2015-09-11 |
Αναγνωριστικό
|
|
| ~ |
Update text
|
|
| 2015-09-11 |
Περιγραφή ενημέρωσης
|
|
| ~ |
Updated
|
|
| 2015-09-11 |
Ενημερώθηκε
|
|
| ~ |
Failed to get the time since this action was last completed
|
|
| 2015-09-11 |
Αποτυχία λήψης του χρόνου που είχε ολοκληρωθεί για τελευταία φορά αυτή η ενέργεια
|
|
| ~ |
A package provide string is required
|
|
| 2015-09-11 |
Πρέπει να οριστεί συμβολοσειρά με το τι παρέχει αυτό το πακέτο
|
|
| ~ |
Please choose a command to run
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε, επιλέξτε εντολή προς εκτέλεση
|
|
| ~ |
Please choose a package to install
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα πακέτο προς εγκατάσταση
|
|
| ~ |
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, καθώς εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.
|
|
| ~ |
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, καθώς εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.
|
|
| ~ |
Downloading details about the software sources.
|
|
| 2015-09-11 |
Λήψη λεπτομερειών σχετικά με τις πηγές λογισμικού.
|
|
| ~ |
Downloading filelists (this may take some time to complete).
|
|
| 2015-09-11 |
Λήψη λιστών αρχείων (θα πάρει κάποιο χρόνο να ολοκληρωθεί)
|
|
| ~ |
Waiting for package manager lock.
|
|
| 2015-09-11 |
Αναμονή για κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων.
|
|
| ~ |
Loading list of packages.
|
|
| 2015-09-11 |
Φόρτωση λίστας πακέτων.
|
|
| ~ |
Failed to contact PackageKit
|
|
| 2015-09-11 |
Αποτυχία επικοινωνίας με το PackageKit
|
|
| ~ |
A package name to install is required
|
|
| 2015-09-11 |
Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου προς εγκατάσταση
|
|
| ~ |
Failed to get daemon state
|
|
| 2015-09-11 |
Αποτυχία λήψης κατάστασης υπηρεσίας
|
|
| ~ |
Starting
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται εκκίνηση
|
|
| ~ |
Querying
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται αναζήτηση
|
|
| ~ |
Refreshing software list
|
|
| 2015-09-11 |
Ανανέωση λίστας λογισμικού
|
|
| ~ |
Cleaning up packages
|
|
| 2015-09-11 |
Εκκαθάριση πακέτων
|
|
| ~ |
Obsoleting packages
|
|
| 2015-09-11 |
Σημείωση πακέτων ως παρωχημένα
|
|
| ~ |
Resolving dependencies
|
|
| 2015-09-11 |
Καθορισμός εξαρτήσεων
|
|
| ~ |
Committing changes
|
|
| 2015-09-11 |
Υποβολή αλλαγών
|
|
| ~ |
Requesting data
|
|
| 2015-09-11 |
Αίτηση για δεδομένα
|
|
| ~ |
Downloading repository information
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη των πληροφοριών αποθετηρίου
|
|
| ~ |
Downloading list of packages
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη της λίστας πακέτων...
|
|
| ~ |
Downloading file lists
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη των λιστών αρχείων
|
|
| ~ |
Downloading lists of changes
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη των λιστών με τις αλλαγές
|
|
| ~ |
Downloading groups
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη των ομάδων
|
|
| ~ |
Downloading update information
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη των πληροφοριών ενημερώσεων
|
|
| ~ |
Repackaging files
|
|
| 2015-09-11 |
Επαναδημιουργία πακέτων
|
|
| ~ |
Loading cache
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται φόρτωση της λανθάνουσας μνήμης
|
|
| ~ |
Scanning applications
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται σάρωση των εφαρμογών
|
|
| ~ |
Generating package lists
|
|
| 2015-09-11 |
Δημιουργία λιστών πακέτων
|
|
| ~ |
Waiting for package manager lock
|
|
| 2015-09-11 |
Αναμονή για κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων
|
|
| ~ |
Updating running applications
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται ενημέρωση εκτελούμενων εφαρμογών
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2015-09-11 |
Κανονική
|
|
| ~ |
Security
|
|
| 2015-09-11 |
Ασφαλείας
|
|
| ~ |
Bug fix
|
|
| 2015-09-11 |
Διορθώσεως σφαλμάτων
|
|
| ~ |
Enhancement
|
|
| 2015-09-11 |
Βελτίωσης
|
|
| ~ |
Blocked
|
|
| 2015-09-11 |
Φραγμένη
|
|
