|
10.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
Сканування
|
|
Translated by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
11.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
Режим сканування
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
12.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
Показувати рухому піктограму на стільниці, якщо вікно onboard приховано. Наведення вказівника миші на піктограму з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до відкриття вікна onboard.
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
13.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
Показувати рухому пі_ктограму, якщо onboard приховано
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
14.
|
|
|
Show on icon in the system tray. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/settings.ui.h:11
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
Фрагменти
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
Фрагменти - це уривки тексту, які вводяться, коли натиснуто відповідну клавішу Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
17.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
Запустити onboard _згорнутим
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
18.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
Запустити onboard прихованим
|
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
19.
|
|
|
_Show icon in system tray to hide/show onboard
|
|
|
|
_Показувати значок в системному лотку, щоб приховати або показати onboard
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/settings.ui.h:15
|