|
|
7.
|
|
|
Layouts
|
|
|
|
|
レイアウト
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Open layout folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/settings.ui.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Personalise current layout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/settings.ui.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
スキャン
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
スキャンモード
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
onboard が隠れているときにフローティングアイコンをデスクトップに表示します。アイコンをクリックすると onboard が表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
onBoard が隠れているときにフローティングアイコンを表示する(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
14.
|
|
|
Show on icon in the system tray. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/settings.ui.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
スニペット
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
スニペットとは、Onboard で該当するボタンが押された時に入力されるひとまとまりのテキストです。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
